«La existencia humana debe ser una especie de error« Arthur Schopenhauer

Hoy día una set list... oscuro... un bucle en el tiempo y la conciencia:

https://www.youtube.com/watch?v=zDtMbuF_sCA

Recomiendo: 

The Eternal

Procession moves on, the shouting is over

La procesión continúa, el griterío terminó,

Praise to the glory of loved ones now gone

alaba la gloria de los amados, ahora ausente,

Talking aloud as they sit round their tables

hablando en voz alta mientras se sientan en sus mesas,

Scattering flowers washed down by the rain

dispersando flores bañadas por la lluvia.

Stood by the gate at the foot of the garden

Estuve en la puerta del pie del jardín,

Watching them pass like clouds in the sky

mirándolos pasar como nubes en el cielo.

Try to cry out in the heat of the moment

Intenta llorar en el calor del momento,

Possessed by a fury that burns from inside

poseído por una furia que quema desde adentro.

Cry like a child, though these years make me older

Llora como un niño, aunque estos años me vuelven más viejo.

With children my time is so wastefully spent

Con niños, mi tiempo es muy desechable.

A burden to keep, though their inner communion

Una carga que mantener, aunque su comunicación interna

Accept like a curse an unlucky deal

se acepta como una maldición, un trato sin suerte

Played by the gate at the foot of the garden

jugado por la puerta, en el pie del jardín.

My view stretches out from the fence to the wall

Mi vista estira de la reja de la pared,

No words could explain, no actions determine

no hay palabras que puedan explicar, o acciones que determinen.

Just watching the trees and the leaves as they fall

Solo miro los árboles y las hojas que caen.

Fuente: https://www.eltraductorderock.com/2017/09/joy-division-eternal-traducida.html

&

Ceremony

Ceremonia

This is why it’s so unnerving

Por esto es tan desconcertante,

Then again the same old story

luego vuelve la misma historia de siempre.

This is why the wheels are turning

Por esto es que las ruedas giran,

Turn away and turn again this time

giran y giran esta vez.

This is not the same old story

Esta no es la misma historia de siempre,

Not again, but we will be here

no otra vez, pero aquí estaremos.

Travel fast and now I’m stopping

Viajo rápido y ahora me detengo,

Turn again and turn towards this time

giro y giro hacia este momento.

I’ll break them all, no mercy shown

Los romperé a todos, sin compasión,

Heaven knows, it’s got to get closer

Dios sabe que tendrá que acercarse.

Watching her, these things she said

Mirándola, ella dijo estas cosas.

The times she cried

Las veces que lloró,

Too frail to wake this time

demasiado frágil para despertar esta vez.

I’ll break them all, no mercy shown

Los romperé a todos, sin compasión,

Heaven knows, it’s got to get closer

Dios sabe que tendrá que acercarse.

Avenues all lined with trees

Avenidas, todas alineadas con árboles.

Picture me and then you start watching

Imagíname y luego empieza a ver,

Watching forever, watching forever

a ver por siempre, a ver por siempre.

Everything, let it be so

Que así sea todo.

For everything, let it be so

Por todo, que así sea,

Everything, let it be so

todo, que así sea.

Fuente: https://www.eltraductorderock.com/2017/09/joy-division-ceremony-traducida-espanol.html